[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]16,[FONT]Tahoma
00:00:54.62,00:00:56.49
Doug, sinäkö siellä?

00:00:57.63,00:00:58.87
Missä pirussa kaikki ovat?

00:00:59.04,00:01:01.64
En tiedä, miten sanoisin...[br]Kuolleita.

00:01:02.07,00:01:03.82
Olemme viimeiset.

00:01:04.05,00:01:04.82
Mitä?!

00:01:05.42,00:01:07.15
Valentine?[br]- Snipattiin

00:01:07.43,00:01:09.43
Bowzer Delta?[br]- Kämpättiin

00:01:09.82,00:01:13.55
Delicinq?[br]- Kaikki poissa, Doug...

00:01:14.12,00:01:15.86
Kaikki ovat poissa.

00:01:16.23,00:01:18.47
Perkeleen sakut.

00:01:19.54,00:01:22.50
Kuuntele hetki, Doug.[br]Tiedä, että...

00:01:31.30,00:01:33.50
Kunpa laittaisivat friendly firen päälle.

00:01:34.06,00:01:38.08
Nyt kuuntelet, Doug.[br]Olet paras ystäväni.

00:01:38.44,00:01:40.72
On ollut kunnia taistella rinnallasi.

00:01:40.99,00:01:43.48
Ja jos koskaan pääsemme täältä...

00:01:45.45,00:01:47.20
Liikettä!

00:01:51.71,00:01:53.07
Mitä ihm...?

00:01:53.55,00:01:56.05
Doug![br]- Harris!

00:01:56.36,00:02:00.78
Miten paha se on?[br]- En tiedä mitä sanoa, olet aika solmussa

00:02:00.93,00:02:05.70
Teethän jotain puolestani?[br]- Vienkö kirjeen Susanille?

00:02:06.04,00:02:07.94
Ei...

00:02:08.23,00:02:10.53
Älä sano, että sulla on[br]taskunauris perseessä.

00:02:10.82,00:02:12.26
Häh? Ei...

00:02:12.66,00:02:17.63
Jos vaan voisit...[br]sanoa sen vielä kerran.

00:02:19.71,00:02:23.58
Vammasta...[br]- Tiedän, että vihaat sitä...

00:02:23.79,00:02:27.18
Mutta enää tän kerran...

00:02:28.25,00:02:30.25
Buum päähän upposi.[br]Pitää mennä!

00:02:45.31,00:02:47.79
Sun puolestas, Harris!

00:02:48.10,00:02:52.71
Kämpperipaskat! Syökää tästä!

00:02:53.68,00:02:55.54
Tykkäät tosta?!

00:03:07.79,00:03:10.29
Nyypät[br]- FPS Doug

00:03:11.02,00:03:12.30
Mitä helvettiä?!

00:03:12.56,00:03:15.76
Haxit päällä! Haxit!

00:03:16.22,00:03:18.19
Joko lopetit?

00:03:18.46,00:03:21.45
Haluan sinun tapaavan[br]erään henkilön.

00:03:21.80,00:03:23.58
Hän jatkaa koulutustasi.

00:03:24.07,00:03:27.95
Seuraa herättyäsi näitä ohjeita.

00:03:28.33,00:03:31.54
Ja Doug, yksi juttu vielä...

00:03:32.56,00:03:34.27
Voitko sanoa jotain?

00:03:50.10,00:03:53.75
Jakso 9 - Daven tarina

00:03:55.27,00:03:58.95
Morjens nyypät.[br]Tervetuloa ohjelmaani.

00:03:59.21,00:04:06.65
Nyt ysijaksossa en välttämättä[br]oo tavallisen superüberpro, -

00:04:07.05,00:04:11.93
meinaan jollei tule Daven luo[br]ajoissa, ei saa aamiaista.

00:04:12.26,00:04:16.02
Ei oo reilua, kun herään[br]neljältä iltapäivällä.

00:04:16.43,00:04:19.54
Miten pääsen tänne keskipäiväksi,[br]jos herään neljältä?

00:04:19.86,00:04:22.86
Dave ei hiffaa miten[br]universumi skulaa ja sillein.

00:04:23.21,00:04:26.33
On varmaan vaikeeta tiskata[br]ja laittaa taas safkaa.

00:04:26.64,00:04:31.84
Kirsikkana kakun päällä Kyle ei halua[br]tehdä tätä jaksoa musta.

00:04:32.14,00:04:36.99
Se meinaakin tehdä sen Davesta.[br]Sen fanit luulee että se olis hauskaa...

00:04:37.30,00:04:42.05
Dave on suosittu heppu.[br]Ihmiset haluavat tietää hänestä lisää.

00:04:42.49,00:04:47.40
Vaan koska ne ei tunne Davea.[br]Ei sillä ettei Dave olis siisti tyyppi, -

00:04:47.79,00:04:51.34
muttei supercool niinkun mä.

00:04:51.64,00:04:54.55
Kyle, en tiedä miten kauan[br]kestän tätä paskaa.

00:04:54.92,00:04:57.28
Meinasin viedä Daven[br]tänään leffaan...

00:04:57.95,00:05:02.63
Se on töniny mua[br]teatteriin päin jo kuukauden.

00:05:03.20,00:05:06.31
Itse asiassa Jeremy haluaa[br]vain nähdä Hermionen.

00:05:06.58,00:05:08.48
Lasten touhua.

00:05:08.83,00:05:16.16
Dave on anellut mua, mutta jollei[br]musta tehdä show'ta enkä saa aamiaista, -

00:05:16.40,00:05:22.40
niin sori jätkät, mutta lähden nosteleen,[br]annan Kylen tehdä mitä lystää.

00:05:22.91,00:05:28.21
Pitäkää hauskaa Daven kanssa,[br]menen omistaan nyyppiä.

00:05:29.87,00:05:32.26
Taidan kipasta Luigilla.

00:05:32.79,00:05:35.01
Ehkä haen aamiaista.

00:05:36.37,00:05:39.50
Selvä. No...

00:05:53.48,00:05:55.38
Ei ole mitään sanottavaa.

00:06:29.85,00:06:33.80
Olet hyvä jätkä.[br]Enkä vain sano sitä, -

00:06:34.17,00:06:37.59
monet luulevat liikoja itsestään,[br]mutta uskon, -

00:06:38.07,00:06:40.82
että sinä löydät itsellesi[br]jonkun tarkoituksen.

00:06:41.38,00:06:46.26
Tulit hakemaan ekaa asettasi.[br]Tässä on loistavia aloittelupyssyjä.

00:06:48.19,00:06:51.69
Itse asiassa iskä antoi mulle[br]Walter P:n kun olin seitsemän.

00:06:51.99,00:06:54.77
Se omistaa asekaupan[br]- Klassista

00:06:54.77,00:06:57.14
Saako näitä isäsi asekaupasta?

00:06:57.71,00:07:01.67
Katso tätä. Modattu, säädettävä[br]tähtäyslinssi.

00:07:01.97,00:07:03.37
Mitä meinaat?

00:07:04.74,00:07:05.81
Joo...

00:07:06.09,00:07:07.19
Jotain käytännöllisempää?

00:07:07.53,00:07:10.90
Nykeröpää. Hajonnantasaaja mukana.

00:07:13.77,00:07:16.16
Mikä ihme tän muovipaskan kanssa on?

00:07:16.40,00:07:19.65
Missä on aakoot ja Desert Eaglet?

00:07:19.93,00:07:24.14
Meinaat peitota heidät ammuksilla?[br]Mestaraaja ei tainnut kertoa?

00:07:24.97,00:07:29.32
Kertoa mitä?[br]- Voima ei tule täältä vaan täältä.

00:07:31.77,00:07:36.50
Näitä et saa mistään muualta[br]kaupungista.

00:07:36.79,00:07:37.88
Mitä ihmettä teet?!

00:07:38.32,00:07:40.72
Sori...[br]- Nämä eivät ole mitään leluja

00:07:41.03,00:07:45.59
Jos haluat raskaampaa tykistöä,[br]tsekkaas tämä.

00:07:46.01,00:07:51.05
NES Superscope VI. Säteensäädin[br]ihan liipaisimen vieressä.

00:07:51.45,00:07:56.32
Miten tehdään? Oma suositukseni:[br]Takuulaakin Zäpperi.

00:07:57.79,00:08:01.14
Mitä tuossa on?[br]- Se on jollekin muulle

00:08:01.60,00:08:05.73
Mitä?[br]- Se on pro-kamaa. Ehkä parissa vuodessa...

00:08:06.11,00:08:09.21
Äijä hei, olen pelannut FPS:iä pitkän aikaa.

00:08:09.46,00:08:14.48
Varmasti olet pelannut.[br]En vain halua että loukkaat itsesi.

00:08:14.77,00:08:16.04
Näytän silti.

00:08:16.42,00:08:20.57
Restauroitin tämän 2 vuotta[br]sitten Japanissa. Harvinaisia.

00:08:20.82,00:08:22.39
Sega Vaiheinen.

00:08:22.71,00:08:25.96
Loputon energia, uskomaton voima[br]sormien tuntumassa.

00:08:26.18,00:08:30.38
Olen harjoitellut Duke 3D:stä saakka[br]ja pystyn tuskin hallitsemaan tätä.

00:08:30.69,00:08:33.08
Vain muutama tuntemani[br]pystyy siihen.

00:08:54.41,00:08:56.32
Buum! Päähän upposi!

00:08:57.96,00:09:01.00
Sinä siis olet FPS Doug.

00:09:12.33,00:09:13.94
Kunhan seison tässä.

00:09:15.96,00:09:17.67
Sun siirtosi.

00:09:17.93,00:09:20.29
Parasta laittaa haxit päälle,[br]on sun siirtosi.

00:09:22.58,00:09:24.65
Aimbottaava paska.

00:09:29.90,00:09:31.86
Laitoitko mulle viestiä?

00:09:35.10,00:09:36.88
Ei ole muitakaan munnimisiä.

00:09:38.23,00:09:41.46
Kelle vitulle luulet[br]pistäväs viestiä?

00:09:41.73,00:09:44.11
Aijaa? Just.

00:09:47.77,00:09:51.16
Just niin.[br]Lähde vaan serveriltä.

00:09:56.53,00:09:58.53
Wallhackaava huora.

00:10:03.61,00:10:06.92
Näin unta että olin[br]hevosen selässä ja sillein, -

00:10:07.25,00:10:10.99
sit sain pari asetta ja[br]aloin rätittään...

00:10:12.07,00:10:13.59
Tagi!

00:10:13.91,00:10:16.44
Hei! Ei ollakaan[br]nähty pitkään aikaan.

00:10:18.49,00:10:20.71
Pitää mennä. Kuka tä o?

00:10:21.95,00:10:24.55
Tämä on ystäväni Jeremy.

00:10:24.94,00:10:27.82
Tagi... Kukas tää...?

00:10:29.33,00:10:33.37
Tä o se jätkä joka[br]kutsuu sua siks tiatsikalla!

00:10:34.84,00:10:38.04
Käytiin vain lounaalla.[br]- Jaa, lounaalla...

00:10:39.46,00:10:43.66
Mäkin tykkään syödä joskus...[br]- Tykkäätkö? Mitä syöt?

00:10:43.95,00:10:46.07
Paskaa?

00:10:47.23,00:10:50.77
Sikskö hengaat tän kanssa[br]kun se on niin fiksu?

00:10:51.22,00:10:55.04
Muistutat niiltä pikku nörteiltä[br]joita hakkasin lukiossa.

00:10:55.28,00:10:56.85
Sä taas oot kuin... gay.

00:10:57.17,00:11:00.62
Gay?[br]- Miks hengaat tän nyypän kanssa?

00:11:00.96,00:11:06.61
Ei skilliä mikroomiseenkaan...[br]- Nyyppä? Skilliä? Mikro?

00:11:06.93,00:11:10.04
En ees taju mistä tä puhuu.

00:11:10.32,00:11:14.22
Ja mä omistan sut[br]- Ai nyt luulet olevas rikas?

00:11:16.92,00:11:18.59
Lopeta. Jätä meidät rauhaan.

00:11:18.84,00:11:22.55
Hengaat tän kanssa?[br]Näkyy sit, Anastasia.

00:11:33.86,00:11:38.45
Nyyppä luulee että jalkapallon[br]pelaamisesta saa skilliä.

00:11:38.80,00:11:41.63
Voisin mikrota sen[br]mädän perseen suohon...

00:11:47.25,00:11:51.27
Mitä nä haluaa?[br]Ehkä ne luulee olevansa skillejä.

00:13:08.86,00:13:11.52
(Pohjois-Kiina)

00:14:05.39,00:14:07.87
Kusipää[br]- Mulkku

00:14:09.00,00:14:10.39
Iske tonne!

00:14:16.61,00:14:20.48
Paskat[br]- Halpa paska

00:14:21.36,00:14:26.47
Takaisin kouluun siitä, nartut.[br]Ykkösluokalle!

00:14:26.75,00:14:29.14
Skillisi on ihan nyypältä.

00:14:29.55,00:14:35.24
Otetaan uusiksi niin yritän[br]- Olla ottamatta turpaasi

00:14:45.53,00:14:47.08
Vittuun siitä, nyyppä.

00:14:52.11,00:14:55.50
Nie Feng, sinä idiootti häiritsit.

00:14:55.80,00:14:59.63
Olisit hiljaa![br]- Ha, hyvä tekosyy

00:14:59.93,00:15:01.66
Hän voittaa koska[br]harjoittelee päivät pitkät, -

00:15:01.88,00:15:03.89
mokoma hyödytön riisikulho!

00:15:04.86,00:15:07.47
Hän voittaa aivan hilkulla!

00:15:07.76,00:15:09.37
Vasta minun voittoni lasketaan!

00:15:09.73,00:15:13.18
Ja kuka olikaan Kiinan keisari[br]kun viimeksi voitit?

00:15:13.54,00:15:15.71
Pelataan peliä, joka vaatii oikeaa skilliä.

00:15:16.00,00:15:20.10
Ennätykseni Tetriksessä on 367 896.

00:15:20.39,00:15:21.80
Entä sinun?

00:15:22.39,00:15:25.93
Ennätykseni on mutsisi kertaa tuhat, -

00:15:26.27,00:15:28.32
siskosi kertaa sata ja serkkusi.

00:15:34.76,00:15:37.46
No, sain juuri idean.

00:15:37.77,00:15:39.35
Pelataan ja jos voitan...

00:15:39.79,00:15:44.39
Saan pelehtiä molempien[br]siskojesi kanssa!

00:15:46.03,00:15:48.83
Mitä jos pelataan ja kun häviät...

00:15:49.54,00:15:51.89
Saat nuolla molempia pallejani!

00:16:12.62,00:16:15.56
Uskomatonta, että teit[br]moisen kunniattoman teon.

00:16:15.94,00:16:18.53
Tämän täytyy pysyä pelissä![br]- Mitä teet?

00:16:18.85,00:16:21.57
Pää kiinni! Olet joko[br]mukanani tai minua vastaan.

00:16:23.45,00:16:26.55
Bu Jing Yun, en tappele kanssasi.

00:16:26.81,00:16:29.21
Lähde, emme koskaan[br]enää pelaa.

00:16:36.13,00:16:39.14
Häpäiset senseimme muiston!

00:16:40.10,00:16:42.13
Hänkään ei tiennyt mihin pystyn!

00:19:04.39,00:19:08.25
En enää koskaan pelaa pelejä.

00:19:11.96,00:19:15.66
En enää koskaan mikroa.

00:21:13.14,00:21:14.16
Mestaraaja...

00:21:14.53,00:21:16.39
Muistakaa pikanäppäimet.

00:21:16.72,00:21:20.05
Antakaa mikron virrata[br]sormienne läpi.

00:21:23.48,00:21:25.56
Kimppuumme hyökättiin.[br]- Kuka hyökkäsi?

00:21:25.86,00:21:30.73
En tiedä, mut niillä oli[br]aseita ja koulutusta.

00:21:31.08,00:21:33.30
Pakenitte silti.

00:21:33.58,00:21:37.88
Siis joo...[br]Tavallaan omistettiin ne.

00:21:38.16,00:21:44.49
Käytitte mikroanne julkisesti?[br]- Siis joo, niitä oli jotain kymmenen!

00:21:44.81,00:21:46.96
En voinu muuta![br]- Se on kiellettyä

00:21:47.48,00:21:49.24
Se on tapamme.

00:21:49.57,00:21:51.43
Mutta jollei Dave--[br]- Mestaraaja...

00:21:51.77,00:21:56.31
Eihän mikroustaistelua ole ollut sitten[br]Miyamoton rauhansopimuksen.

00:21:56.53,00:22:01.64
Se ei ole sinun murheesi.[br]Nyt on tärkeämpiä asioita.

00:22:01.74,00:22:06.35
Missä Alex on?[br]En ole kuullut hänestä kuukauteen.

00:22:06.35,00:22:08.64
En tiedä, ei se vastaa maileihini.

00:22:08.91,00:22:10.36
Etsi hänet!

00:22:51.53,00:22:54.52
Mikset vastaa maileihini[br]etkä viesteihini?

00:22:54.83,00:22:59.09
Mestaraaja hengittää niskaani[br]kun koitan sanoa, että olet valmis...

00:22:59.41,00:23:04.67
Koulu ja duuni ovat tuottaneet kiireitä.[br]Paljon tekemistä.

00:23:05.01,00:23:07.81
Niin on![br]Eivät nyypät itteään ounaa.

00:23:08.20,00:23:11.50
Pitää harjoitella eikä[br]leikkiä karkkien kanssa.

00:23:11.91,00:23:16.05
Pelien pelaaminen ei nyt juuri ole[br]paras tapa viettää aikaani.

00:23:16.50,00:23:19.96
Täytyy suorittaa tutkinto,[br]on tyttöystäväkin, --

00:23:20.36,00:23:22.80
Et halua pelata pelejä?

00:23:22.97,00:23:25.87
En halua tehdä sitä[br]pro-pelaajahommaa enää.

00:23:26.19,00:23:29.47
Kerro Mestaraajalle, että lopetan.

00:23:29.88,00:23:33.35
Totta puhuakseni hän[br]on aika karmiva.

00:23:33.64,00:23:36.69
Miksi pirussa hän[br]pukeutuu ninjaksi?

00:23:36.96,00:23:40.00
Et halua pelata pelejä?

00:23:44.59,00:23:48.10
Pomo kutsuu. Pitää mennä.

00:23:48.45,00:23:52.07
Sano Mestaraajalle,[br]etten halua pelata enää.

00:23:52.47,00:23:53.94
Nähdään kai myöhemmin.

00:23:58.91,00:24:05.10
Heittää nyt tollaset skillit[br]pönttöön menemällä duuniin!

00:24:05.59,00:24:07.77
Ehkä hän on joku nyyppä.

00:24:08.06,00:24:10.38
Kyle, se melkein vei mut GLA:n,[br]nyyppä se ei ole.

00:24:10.76,00:24:12.97
Valitsin hänet ite.

00:24:20.62,00:24:25.99
Pistää miettimään, että onko[br]maailmassa muutakin kuin pelit.

00:24:26.31,00:24:28.68
Missaanko jotain hauskaa?

00:24:28.96,00:24:31.24
Oon pelannu hauskimpia pelejä.

00:24:31.87,00:24:33.92
Paljon kelattavaa.

00:24:38.33,00:24:39.60
Dave?

00:24:46.87,00:24:48.32
Varmaan keittiössä.

00:24:59.08,00:25:01.46
Parahin Jeremy ja Kyle, -

00:25:01.72,00:25:03.70
valitan että minun piti lähteä.

00:25:04.10,00:25:07.58
Olen miettinyt onnettomuuteni[br]aiheuttamia virheitäni -

00:25:07.92,00:25:11.64
ja tiedän, että onneni tiellä[br]on vielä esteitä.

00:25:11.98,00:25:17.78
Palaan Kiinaan. Valitan, etten[br]pääse ohjelmaanne enää. Dawei.

00:25:28.82,00:25:32.54
Kiitos Davelle kaikesta.[br]Toivotamme sinulle onnea uuteen elämääsi.

00:25:32.54,00:25:36.86
- Pure Pwnagen väki

00:25:38.25,00:25:41.02
Suomentanut Niklas Bennert