{1305}{1414}Eles estão te observando.
{2697}{2778}Aparentemente,|algumas pessoas pensam que...
{2778}{2892}jogar games o dia todo é só...|tá ligado... divertido.
{2898}{3077}E acham que quando você joga o dia todo,|tipo, 12h, que você não tá fazendo nada.
{3083}{3263}E você não tá, tipo... tá ligado,|alcançando metas na vida ou sei lá.
{3272}{3425}Aí, aparentemente alguns acham que essa|é uma razão boa o bastante pra, tipo...
{3431}{3503}...tirarem o computador de você.
{3506}{3590}Sabe, isso não é justo às vezes, saca,|você sente que, tipo...
{3593}{3755}você pwna tanto e de repente|ninguém valoriza isso, saca, tipo..
{3761}{3809}são um bando de noobs.
{3812}{3920}Eles acham que se tirarem|o computador de você...
{3926}{4007}você vai, tipo, começar a|fazer mais coisas...
{4010}{4094}Algo de alguma forma melhor|que um 50-0 na aztec
{4106}{4247}Espere até os torneios começarem e eu|vou fazer uma boa grana pwnando noobs.
{4250}{4351}Tipo, 80-0 na dust2,|tipo, sem problemas.
{4363}{4453}Então ela fala tipo|"Vai pra escola" e tal, e eu tipo...
{4456}{4531}Eu "ensino" pessoas|o dia todo, tá ligado...
{4540}{4660}Então eu digo a ela que tipo vou "ensinar"|ela, se ela quer tanto "aprender"...
{4663}{4717}E ela não acha isso engraçado...
{4723}{4834}Então ela aumenta mais uma semana|ou sei lá, no, sei lá.
{4861}{4930}Estou preso aqui nesse|quarto vazio.
{4933}{4981}Então você vai dar uma|saída hoje à noite?
{4984}{5101}Não, eu não vou a lugar nenhum Kyle.|A única coisa que vou fazer é ver o Dave.
{5101}{5179}Aí eu uso o computador dele|e faço alguma coisa, Kyle.
{5185}{5227}Senão eu vou me noobificar!
{5233}{5314}A Anastasia vai estar lá, cara,|ela quer te conhecer.
{5314}{5362}E daí? Quem é essa?
{5362}{5482}- Como se eu me importasse se ela quer...|- Parece que ela também joga.
{5485}{5578}A Alison disse que ela é muito boa|em qualquer jogo que jogue.
{5578}{5637}É, tenho certeza que ela é,|tipo, incrível.
{5640}{5778}Eu falei que você ia lá, se você|não aparecer vai queimar minha cara.
{5787}{5890}Tá, Kyle, mas só porque Dave não vai|estar em casa por uma hora...
{5890}{6051}então eu vou lá e pwnar geral no CS|depois de encontrar a garota.
{6078}{6165}...provavelmente 80.000kg...
{6219}{6276}Sabe, Kyle, tipo eu tava pensando...
{6279}{6339}tipo, talvez eu não volte pra casa.
{6342}{6408}Acho que eu posso me mudar pra,|tipo, Suécia-lândia...
{6420}{6570}Porque ouvi dizer que eles jogam milhões|de games e as garotas são bem gostosas.
{6582}{6705}Muitas gente escreve pro programa|falando "Vem pra cá, tipo, vai ser massa".
{6723}{6765}Parece ser legal.
{6765}{6861}Tipo, não sei onde fica...|acho que é perto da Califórnia.
{6867}{6968}Então é só pegar um ônibus|e ir lá.
{7010}{7082}Mas eu só sei, Kyle, que...
{7100}{7169}...não tem mais nada pra mim em casa,|tá ligado?
{7169}{7268}Me sinto, tipo, adulto, tipo uma pessoa,|e é hora de tocar pra frente.
{7268}{7346}Sair e pwnar o mundo agora.
{7496}{7562}Mas o que...?
{7685}{7748}Não sabia que esses podiam tocar|aqui no Canadá.
{7757}{7817}Também não sabia, Kyle.
{7886}{7945}Alô?
{7990}{8053}É pra você.
{8096}{8156}Alô?
{8180}{8329}Sim... é, eu encontrei, tipo,|uns 3 até agora, mas..
{8356}{8449}Sim! Não, mas você disse, tipo,|que a gente tinha que...
{8476}{8521}Oh não...
{8548}{8611}OK...
{8893}{8992}- É aqui, Kyle?|- É sim.
{9079}{9139}São elas ali.
{9264}{9357}- Aquela... é ela, Kyle!|- É, eu sei que é ela.
{9369}{9501}Não... você lembra, tipo, aquela noite,|tipo, naquele bar, Kyle?
{9528}{9609}{y:i}Ei, eu ouvi você falando|{y:i}que pwna em jogos.
{9624}{9756}{y:i}Isso é muito legal.. na verdade...|{y:i}meio excitante...
{10149}{10257}Tá ligado a garota.. você foi no banheiro,|ela veio disse que eu pwnava...
{10260}{10344}Tipo, eu tive sucesso totalmente naquela vez...|a garota me beijou, Kyle!
{10365}{10422}É ela, Kyle.
{10422}{10526}Jeremy, aonde você vai?|Volta... sério, vem cá.
{10526}{10604}Jeremy, Jeremy! Não, não, eu quero te falar uma coisa! Vem cá..
{10604}{10736}Não vá embora, OK? Não jogue esta noite,|OK? Pelo menos converse com ela.
{10739}{10790}Só diga oi... se apresente.
{10819}{10919}Pelo menos fale com ela, OK?|Ela tá aqui... tá aqui pra ver você.
{10949}{10991}Oi, meninas!
{11052}{11150}Jeremy, essa é minha amiga Anastasia...|esse é o Jeremy.
{11162}{11231}Jeremy adora jogar no PC.
{11231}{11321}Anastasia também gosta|de jogar games!
{11360}{11432}Por que seu namorado|tá com uma câmera?
{11438}{11528}Sei lá, ele faz isso às vezes.
{11540}{11618}Que tipo de games você joga?
{11630}{11723}WoW... tipo, World of Warcraft.
{11783}{11827}Como é isso?
{11827}{11884}É um MMO.
{11984}{12139}Warcraft... e um MMO...|ao mesmo tempo?
{12148}{12214}Que... Que legal...
{12226}{12349}Eu adoro Campo Minado...|é o meu favorito.
{12364}{12442}Vão querer beber?|O que vão querer?
{12484}{12541}- Bawls?|- Bawls?
{12922}{12991}Então, você...|você gosta de Bawls?
{13048}{13161}Não! Tipo, eu não quis...|Não, eu não quis dizer tipo... não...
{13338}{13425}Preciso ir ao banheiro, Kyle...|tipo, eu já volto.
{13425}{13515}É Kyle, eu também vou.
{13617}{13689}Então, quantos filhos vocês vão ter?
{13704}{13809}- Quê?|- Eles vão jogar RTS ou MMO?
{13839}{13905}Você é engraçado.
{13920}{13974}Como assim engraçado?
{13977}{14106}- Só achei que foi uma coisa engraçada...|- Como eu sou engraçado?
{14124}{14229}Engraçado como um palhaço?|Um palhaço engraçado?
{14238}{14343}Como se eu estivesse aqui pra te divertir?|É assim que eu sou engraçado?
{14346}{14414}Você disse! Agora me conte|como eu sou engraçado!
{14420}{14507}O que tem de tão engraçado|em mim, porra?
{14594}{14723}É de "Os Bons Companheiros"... Você já|viu? Martin Scorcese? Já viu esse filme?
{14731}{14867}- Entrega isso pro Jeremy. Tenho que ir.|- Você não viu "Os Bons Companheiros"?
{14876}{14939}Aonde você vai?
{15164}{15239}Aonde ela... aonde ela foi, Kyle?|Ela tá no banheiro?
{15239}{15305}Não, foi embora...|simplesmente levantou e saiu.
{15311}{15387}Embora?|Como assim, embora?
{15387}{15485}Ela escreveu isso, pediu pra|te entregar, e foi.
{15497}{15620}"Blackrock Mountain"... "Frostwolf"...|o que é isso, Kyle?
{15620}{15703}Sei lá, ela escreveu|e de repente se foi...
{15703}{15748}Você disse alguma coisa?|Por que ela foi embora, Kyle?
{15748}{15808}Eu não falei nada!|Ela simplesmente levantou e foi!
{15808}{15865}Simplesmente foi?|Enquanto eu tava no...?
{15916}{16036}- Tô fora, Kyle, isso é ridículo...|- Aonde você está indo?
{16183}{16270}- E aí Dave, como vai?|- Beleza, Kyle.
{16282}{16348}Que que há, Jeremy?
{16348}{16405}Kyle, eu encontrei...
{16408}{16465}Blackrock Mountain...
{16465}{16576}É um lugar!|E Frostwolf é um lugar, Kyle!
{16603}{16681}Onde ficam?|É em Toronto?
{16705}{16771}Não Kyle,|é dentro de Warcraft!
{16774}{16828}O que, tipo|Warcraft 3?
{16831}{17016}Não, Kyle... World of Warcraft!|Aquele jogo que ela tava falando! O MMO..
{17016}{17082}Ela quer que eu a encontre|no jogo, Kyle..
{17082}{17232}Quero dizer, é Warcraft, e é um MMO...|mas ao mesmo tempo, tipo...
{17250}{17310}Eu, tipo...
{17325}{17391}...quero encontrar ela de novo.
{17412}{17475}Então o que você vai fazer?
{17484}{17571}Vou comprar o jogo, Kyle.
{17655}{17739}E vou comprar agora.
{17901}{17976}Comprei, Kyle.
{17996}{18134}Vou jogar pela primeira vez|em um ano... vai logo.
{18200}{18242}Aquele cara é um Orc?
{18242}{18317}Dá uma olhada nas skills aqui, Kyle,|dá um close nas skills.
{18317}{18383}Olha essas skills, Kyle!|Olha as skills!
{18437}{18524}LOL!
{18563}{18650}Talvez isso se jogue|assim? Tipo..
{18689}{18758}Sinceramente, não fica nem um pouco|mais difícil desse jeito.
{18758}{18806}Talvez eu deva tirar minhas|bolas pra fora, tipo...
{18806}{18932}Oh! Dá pra jogar com as bolas!|Tipo... minhas bolas estão jogando!
{18944}{19064}Tem alguém... é ele é que nem um...|eu vou matar esse cara aqui...
{19064}{19136}Peraí, eu vou matar esse cara...
{19157}{19223}"Alvo inválido"?
{19286}{19427}Kyle! OMFG! Eu não posso|nem matar esse cara, Kyle!
{19469}{19519}Aparentemente...
{19519}{19648}não dá pra pwnar noobs nesse jogo,|ele querem que faça grupos com eles.
{19660}{19726}Nesse jogo o que você faz|é dizer:
{19726}{19873}"Oi, seja meu amigo, vamos trocar idéias e nos ajudar por aí."
{19873}{19966}"Porque eu não tenho bolas,|tipo, eu não quero te matar."
{19966}{20056}Vou conversar com aquele cara|até ele morrer... pra onde ele foi?
{20077}{20179}"Você é um... noob total".
{20200}{20413}Kyle, tipo... até você pode jogar isso,|não precisa nem encostar no teclado.
{20446}{20503}Olha.
{20622}{20700}Hm, o que é isso?|Tipo...
{20722}{20869}"Parabéns, você chegou no level 2...|você ganhou umas paradas", tipo...
{20875}{21018}fiquei mais esperto, e ganhei,|tipo, mais HP e tal.
{21063}{21171}Isso é, tipo...|eu acho isso bem legal.
{21183}{21261}Jeremy, é melhor desligar isso.
{21261}{21405}Sim, certeza, tipo, desperdício|do meu tempo, saca, mas...
{21408}{21525}Só deixa eu matar mais uns dois|desses bichos aqui, espera um pouco.
{21609}{21675}Tá, eu... opa.
{21675}{21768}Tipo, level 3...
{21768}{21920}Ganhei mais 6 de HP, Kyle, tipo... Estou|mais esperto de novo também, tipo..
{21944}{22022}Me sinto muito bem, inclusive...|tipo, quero dizer..
{22023}{22184}Não tão bem como quando pwno|alguém, só estou dizendo... saca.
{22184}{22262}Me faz sentir muito bem,|tipo, um pouco.
{22265}{22349}Tá, caras... por quanto tempo|vocês vão jogar isso?
{22367}{22469}Só mais uns minutos Dave, espera...|acabei de começar, me dá um segundo...
{22469}{22553}Só quero terminar essa quest,|tô quase terminando... 2 segundos.
{22553}{22619}Eu tenho que dormir, cara!
{22619}{22712}Tá beleza, tipo, pode ir dormir...|eu desligo o som aqui.
{22715}{22790}Ei, Jeremy, é melhor|a gente ir.
{22958}{23015}Kyle... que foi?|Kyle...
{23015}{23078}A gente tem que ir!|Vai deslogar ou não?
{23078}{23129}Estou ocupado, Kyle|não está vendo? 
{23129}{23279}Tô tankeando 2 mobs ao mesmo tempo,|segurando HP... acha que é fácil?
{23279}{23357}Dá um tempo.
{23357}{23417}Tá, então quanto tempo mais?
{23417}{23518}Kyle, eu sei lá tipo,|quando eu terminar, tipo...
{23551}{23581}Caramba.
{23581}{23656}- E quando vai terminar?|- Eu não sei, Kyle! Tipo..
{23656}{23708}Vou testar minhas novas magias...
{23708}{23815}não vou simplesmente sair depois de|pegar magias novas, tenho que testá-las.
{23815}{23917}E o cara... o cara na cidade acabou de|me pedir pra fazer uma coisa pra ele...
{23917}{24025}Eu não vou dizer pra ele que vou fazer e|então ir pra cama, coitado do cara.
{24028}{24134}Então eu já vou...|Acho que...
{24134}{24193}Vejo vocês depois então.
{24193}{24274}Tá, tchau, Kyle.
{24848}{25027}{y:i}Você fica lindo em 1280|{y:i}Você tem as manhas do chat
{25027}{25263}{y:i}Faça quests junto comigo|{y:i}para sempre
{25263}{25447}{y:i}Tankear mobs é minha meta|{y:i}Pra isso eu sou um aggro
{25449}{25628}{y:i}Mas o rogue não sabe|{y:i}que hoje ele não é main tank
{25800}{25968}{y:i}World of Warcraft é supimpa
{26016}{26100}{y:i}Quem precisa de vida social?
{26100}{26329}{y:i}Mal posso esperar pra logar|{y:i}Nas costas de um grifo voar
{26436}{26611}{y:i}Stockades, gnomer, SM|{y:i}juntem-se a mim
{26629}{26794}{y:i}pra, sei lá,|saquear uma fazenda
{26850}{27040}{y:i}Me deixe socar o vendedor|{y:i}liberar espaço no inventário
{27053}{27240}{y:i}Assim que me recuperar,|{y:i}estarei pronta pra ir
{27389}{27521}{y:i}World of Warcraft é supimpa
{27609}{27880}{y:i}Quem precisa de vida social?|{y:i}Stratholme, Scholo e UBRS
{27888}{28071}{y:i}Acabou de dropar meu valor helm|{y:i}Como eu tiraria um 6?
{28096}{28335}{y:i}Graças a meu guildmate,|{y:i}mas não acredito nessa idiotice
{28820}{28862}{y:i}Este é o melhor game
{28889}{28975}{y:i}O melhor game que já joguei|{y:i}É o melhor game
{28975}{29038}{y:i}World of Warcraft|{y:i}você é o melhor game
{29038}{29158}{y:i}World of Warcraft|{y:i}você é o melhor game
{29158}{29199}{y:i}O melhor game que já--
{29225}{29309}- Jeremy, o que você tá fazendo?|- Kyle! Não, eu tava...
{29327}{29401}Kyle, qual é, eu tava só|limpando o monitor um pouco...
{29401}{29447}ele tava um pouco...|um pouco sujo...
{29447}{29519}- Por que você tá filmando, Kyle?|- Por que você desligou o monitor?
{29519}{29591}É porque eu não tava enxergando|a sujeira direito, aí...
{29591}{29653}Dá pra ver bem melhor...
{29653}{29756}...quando apaga a luz, tipo, você não|tinha que sair? Não tem nada pra fazer?
{29759}{29875}Na verdade vim avisar que a mamãe|quer que você volte pra casa.
{29890}{29974}Não vou voltar pra casa, Kyle,|tenho um novo lugar pra morar.
{29974}{30059}Não acho que o Dave queira|que você continue na casa dele.
{30059}{30128}Não, tipo, eu não quis dizer|com o Dave, tipo...
{30128}{30226}Eu vou morar em Azeroth...|tipo, na Estalagem em Iron--
{30226}{30292}Como se mora em um jogo?|Eu não entendo.
{30298}{30418}Bem eu... tipo, me estabeleci em|Ironforge, então eu só volto lá à noite...
{30418}{30499}- Fico na estalagem, ganho XP e...|- O que que você vai comer?
{30499}{30658}Tem comida e bebida no jogo... restaura o|mana e o HP bem rápido, sem problema...
{30664}{30751}Tá bem, faz o que quiser...|pode ficar aqui, eu não me importo.
{30754}{30799}Vou mesmo, Kyle!
{30889}{30970}Então, World of Warcraft,|saca, é tipo..
{30970}{31030}Tá ligado, o melhor MMO|que existe...
{31033}{31207}Pega EverQuest2, saca... e faz assim...|como se isso fosse EQ2 bem aqui.
{31225}{31368}Tô jogando faz um tempo... tipo, cheguei|no level 60 em tipo... tá ligado...
{31368}{31410}dois dias, por aí.
{31410}{31536}Só por diversão, eu gosto de passear|pela Blackrock Mountain...
{31536}{31659}Tá ligado, eu jogo os noobs na lava|usando Mind Control...
{31659}{31728}Então basicamente,|porque é um MMO...
{31728}{31824}Eu sou o único com skills|por causa de tanto RTS...
{31830}{31902}Hoje eu resolvi, tipo,|ir sozinho pra Molten Core...
{31908}{32016}Aí tipo, veio um Shaman e um Rogue, tipo, pra cima de mim...
{32016}{32073}Porque pensam que no 2 contra 1|teriam alguma chance...
{32073}{32181}Então eu dei Fear nos dois, e tipo comecei|a dar Mana Burning no Shaman...
{32181}{32256}Logo eu os acertei com, tipo,|Shadow Word: Pain, e tipo..
{32259}{32325}Mandei um Mind Flay quando|ele tentou fugir...
{32391}{32448}Eu mandando Mind Flay e dizendo|"Você gosta de Shadow Word: Pain?"
{32448}{32520}"Quer Shadow Word: Pain? É o que vou te|dar, um pouco de Shadow Word: Pain!"
{32520}{32637}Aí eu viro pro Rogue e ele tá sozinho, saca, eu sinto pena dele...
{32637}{32723}porque ele é tão noob que|nem tinha uma boa armadura...
{32723}{32810}Então dei Fear de novo e usei|um Renew e um Shield.
{32810}{32885}Aí achei que seria engraçado|se o matasse
{32885}{32933}usando só a minha|Glowing Brightwood Staff.
{32933}{33034}Então lá estou eu, um Priest,|tankeando o Rogue...
{33034}{33110}porque ele é tão noob que nem consegue|causar mais dano que meu Renew.
{33110}{33209}Aí eu dei uns /chicken's em cima do corpo|dele quando ele estava lá caído...
{33209}{33350}Mind Blast! Gosta do meu Mind Blast, não|gosta? Você gosta do Mind Blast...
{33578}{33629}- E aí, Dave!|- E aí, Kyle.
{33629}{33674}Eu tava indo na sua casa|pra ver o Jeremy.
{33674}{33794}É bom mesmo você dar uma olhada nele,|tipo... ele não sai de lá tem uns 6 dias...
{33794}{33878}Eu sei, ele não come nada|o dia todo e eu disse
{33878}{33947}"Você não vai pegar nada pra comer?"|e ele disse
{33947}{34063}"Meu Spirit é tão alto que é só|sentar aqui e me regenerar"
{34081}{34123}- É, eu sei.|- Ele tá bem?
{34123}{34222}- Sei não, cara, ele tá bem zoado.|- Putz...
{34402}{34432}Droga!
{34469}{34543}Dave! Chama uma ambulância!|Vai! Chama uma ambulância!
{34783}{34903}CENTRO DE SAÚDE MENTAL|E TRATAMENTO PARA VICIADOS
{35526}{35604}{y:i}...o melhor game que já joguei|{y:i}É o melhor game
{35610}{35654}{y:i}World of Warcraft|{y:i}você é o melhor game
{35665}{35778}{y:i}World of Warcraft|{y:i}você é o melhor game
{35786}{35877}{y:i}O melhor game que já joguei
{35967}{36047}{y:i}Mal posso esperar pra logar
{36047}{36167}{y:i}Nas costas de um grifo voar
{36178}{36280}{y:i}- World of Warcraft|{y:i}- O Mundo de Warcraft
{36280}{36465}{y:i}Uma realidade