{80}{194}Então, tipo...|Kyle...
{194}{329}Kyle fica dizendo "Ei, por que você|não mostra meu curta no seu programa?"
{335}{410}E eu digo "Não quero seu filme|no meu programa porque...
{410}{467}eu vi a maioria das coisas que|você faz na escola e elas são..."
{467}{560}Jeremy, não é SEU programa,|é meu programa também, OK...
{560}{617}e eu gostaria de mostrá-lo|às pessoas...
{617}{752}Que seja, Kyle diz "Quero que mostre|meu filme no seu programa, Jeremy."
{752}{860}e eu digo "Não quero porque|provavelmente ele fede, que nem...
{860}{936}a maioria das coisas que eu vi|você fazer na escola de cinema...
{944}{1072}Então eu digo "OK" porque|o Kyle... tá ligado...
{1072}{1168}é meu colega de quarto e tal...|então vou mostrar o filminho dele...
{1171}{1276}então é melhor você desligar o monitor|e as caixas de som por uns minutos...
{1277}{1363}e depois voltar e ver o programa...|tipo, vai ser bem engraçado.
{1369}{1471}Então, tipo, aí está|o filme do Kyle...
{1663}{1759}HOMEM FORTE, HOMEM NERVOSO|um curta metragem por Kyle
{5233}{5364}LOL LOL LOL
{5364}{5418}O quê?
{5436}{5511}Foi muito bom, Kyle...
{5529}{5634}Não, sério, Kyle...|foi bom mesmo...
{5658}{5712}Sim, foi muito bom...
{5721}{5787}Eu tirei A.
{6513}{6596}Jeremy, aonde você vai?
{7600}{7711}Tá ligado, ali...|só tem noob, de novo...
{7723}{7795}Tenho que continuar procurando.
{7795}{7903}A maioria dos noobs são, tipo...|tipo, totalmente noobs...
{7909}{8017}Você pode treinar um noob,|mas ele vai ser só um noob treinado...
{8020}{8095}ele nunca vai ser|um pro como eu...
{8098}{8251}Ele deve se dar bem contra outros noobs,|mas se quiser ser uber-pro como eu...
{8260}{8416}tem que... tem que ter algo diferente...|é algo, tipo, na cabeça...
{8416}{8530}tipo nos olhos e tal... você consegue|ver, saca, é realmente...
{8536}{8710}é tipo um setup mental...|"ser pro", saca...
{8710}{8857}é tipo 1 ou 0... tipo um interruptor e você|pode tanto ser um uber-pro como eu...
{8869}{8913}...ou não.
{8916}{9027}Algumas pessoas...|tipo o Kyle, como um bom exemplo...
{9033}{9134}Tá no curso de cinema e tal,|mas ele nunca vai ser bom em filmar...
{9134}{9190}...porque ele é, tipo,|um noob total, saca...
{9190}{9288}Eu sabia disso desde que|a gente era noobinho, e tal, aí...
{9303}{9447}Tá ligado que o Kyle pode ir ao curso de|cinema, e até fazer filmes engraçados...
{9450}{9516}mas nunca vão pwnar tipo|os do Jay e Bob Calado...
{9516}{9615}Jeremy, eu vou produzir filmes|e eles vão pwnar.
{9621}{9678}Kyle... tipo,|eu quero dizer...
{9678}{9771}- Estou indo muito bem no curso.|- Sim, Kyle...
{9771}{9855}Você já visitou a escola de cinema?|Já viu minhas notas? Não!
{9858}{9948}Não, Kyle, mas... tá ligado que|eu tô só sendo sincero...
{9948}{10086}Tá, que seja! Se eu sou tão noob|o programa deve ser uma droga...
{10086}{10143}mas as pessoas assistem...|como pode ser isso?
{10152}{10250}Quero ver como o programa fica|quando eu não estou trabalhando nele!
{10250}{10397}Você é noob e eu sou pro e tá bom|assim... é tipo um equilíbrio, saca...
{10397}{10439}às vezes é engraçado e tal...
{10439}{10559}Ah tá, então eu atrapalho o programa, né?|Eu faço ele ficar pior ainda.
{10559}{10649}Seria tão bom se fosse só você!|Beleza, o programa é só você!
{10649}{10724}Não, se fosse 2 de mim... se fosse|2 de mim seria muito melhor...
{10724}{10880}- Um cara como eu micrando a câmera...|- Não, eu tô fora, tô fora do programa.
{11216}{11285}Olá, tipo...|bem vindos ao meu programa...
{11291}{11369}Kyle... ele...|ele não tá mais no programa...
{11369}{11503}Ele não quer participar mais porque|ficou de cara com alguma coisa...
{11506}{11609}Então este é meu novo programa e a gente não precisava dele mesmo...
{11609}{11692}como se fosse tão difícil|apontar uma câmera, tá ligado?
{11692}{11737}Não requer técnica alguma...
{11740}{11838}Esse é o novo programa e eu vou ficar|o programa todo me mostrando...
{11838}{11869}...pwnando os outros, saca...
{11869}{11932}porque, tipo, eu sei que é isso que|vocês querem ver, então...
{11932}{12016}Então, aqui está, é, tipo, o momento|que todos estavam esperando...
{12016}{12100}Vou pwnar noobs pra vocês|por mais ou menos uma hora.
{12100}{12136}Vamos lá.
{12136}{12214}Este sou eu... e vou começar|a pwnar, então...
{12214}{12274}Jeremy, o que você tá fazendo?
{12283}{12331}Cara, eu tô, tipo,|fazendo o programa, saca...
{12331}{12436}É minha câmera! Você não tem|respeito pela propriedade alheia.
{12442}{12562}- Não toque na minha câmera!|- É o meu programa Kyle!
{12565}{12673}É minha câmera...|seu computador, minha câmera, OK?
{13488}{13518}E aí, Doug.
{13518}{13635}E aí, cara? Não te vejo desde|a última vez! Como vai?
{13635}{13701}- Meio mal, na verdade|- Tá certo!
{13701}{13767}- Jeremy saiu do programa.|- Esse é o Jeremy, cara...
{13767}{13809}Então, você quer ser o astro agora?
{13809}{13938}Eu? Vamos lá! Eu tava jogando|CS:Source, podemos filmar isso!
{14216}{14267}BOOM HEADSHOT!
{14288}{14339}BOOM HEADSHOT!
{14342}{14474}Posso dançar o dia todo, posso dançar|o dia todo! Tenta me acertar, vai!
{14825}{14859}Toma essa!
{14879}{14954}Então, aqui está meu PC...|ele pwna...
{14954}{15005}Ele PWNA!
{15397}{15556}Sim, eu gosto de FPS... não há nada como|a adrenalina de caçar pessoas e matá-las.
{15559}{15613}Quer dizer, meu coração está batendo...|meu coração está batendo...
{15613}{15673}Minhas mãos estão tremendo! Minhas mãos estão tremendo!
{15673}{15769}Mas eu ainda estou atirando! E ainda|estou dando headshots! É algo, tipo...
{15769}{15886}BOOM HEADSHOT! BOOM HEADSHOT!|BOOM HEADSHOT!
{15973}{16063}Quer dar uma volta, cara?|Vamos caminhar...
{16063}{16141}Tá, mas...|pra que a faca?
{16144}{16225}Como assim?|Eu ando mais rápido com a faca.
{16237}{16330}Todo mundo anda mais rápido com a faca!
{16348}{16435}Então, tipo, o que você tá afim de|fazer, cara? O que você quer filmar?
{16435}{16513}Você pode ficar filmando eu pwnando|noobs, o de sempre, mas, tipo...
{16513}{16561}o que você e o Jeremy faziam?
{16561}{16624}A gente andava por aí e tal.
{16645}{16683}Andar?
{16683}{16773}Cara, eu tô motorizado!
{16824}{16890}Então, sei lá...|vou falar um pouco sobre mim.
{16893}{16962}Trabalho de vez em quando...|ocasionalmente, saca...
{16962}{17076}Não consigo me fixar num emprego...|pra alguém como eu é bem difícil.
{17100}{17200}Meu pai tem uma loja de armas, mas...|ele não gosta de admitir, mas...
{17200}{17259}acho que ele fica meio nervoso|quando eu trabalho lá.
{17259}{17328}Porque sempre que pego|uma arma na mão...
{17328}{17382}ela automaticamente aponta|pra cabeça de alguém.
{17397}{17466}Às vezes eu penso em|entrar pro exército...
{17466}{17568}Quer dizer, é basicamente igual FPS,|mas com gráficos melhores.
{17568}{17652}Mas o que acontece se|eu pegar lag? Eu morro!
{17658}{17757}Eu até ouvi dizer que não existem|pontos de respawn na vida real.
{17763}{17856}O que você faz quando é como eu?|Quando nasce pra jogar FPS?
{17856}{17922}Acho que não há nada a fazer|a não ser jogar FPS!
{18230}{18287}Doug?
{18317}{18413}Doug, o que foi, cara?|Você tá bem?
{18653}{18740}Doug, o que tá acontecendo?
{18758}{18806}Quer saber, Kyle...
{18824}{18896}Acho melhor você ir embora, cara,|acho melhor você ir embora.
{18905}{19040}- Você tá bem?|- Vai, cara! Sério, vai!
{20808}{20922}{y:i}Praticando meu micro, Kyle...|{y:i}só praticando meu micro, saca.
{21719}{21818}{y:i}Então eu diria que sou budista...|{y:i}É, sou budista.
{22214}{22256}E aí, Jeremy.
{22259}{22303}E aí, Kyle.
{22310}{22412}Por que você não tá pwnando noobs|no Counter Strike Source?
{22460}{22612}Bem, eu tava, mas... saca,|não é a mesma coisa, tipo...
{22612}{22702}sem você me filmando,|saca, tipo...
{22708}{22861}Se os únicos que sabem o quanto eu|pwno são os noobs sendo pwnados...
{22864}{22993}não é tão divertido como quando você me|filma e mostra a todos o quanto eu pwno.
{23014}{23146}Tipo... seus filmes não são tão ruins...|você não é um noob total...
{23146}{23211}Eu não queria ter dito aquilo...
{23211}{23335}Você tem técnicas e se continuar treinando e tal, tipo...
{23335}{23452}Creio que um dia você pode ser|pro, tipo, nas filmagens e tal.
{23470}{23524}Acha mesmo?
{23527}{23601}Sim... acho sim, Kyle
{23665}{23839}Acho que você podia voltar lá pra dentro|e me ver pwnando noobs um pouco...?
{23842}{23901}Sim, claro, parece bom...|parece divertido.
{23901}{23964}Beleza então...
{24878}{24966}Aquele não é noob, Kyle.
{25232}{25319}- O que foi?|- Eu queria falar com você um instante.
{25319}{25382}Claro, vamos...
{25936}{26029}Sim, estou cozinhando pros|bárbaros brancos...
{26041}{26146}Eu acho que o segredo é manter|tudo tipo... não cortado...
{26161}{26254}Pode-se dizer que se o frango|tá boiando é porque tá quase pronto...
{26305}{26416}E particularmente quanto à cebola|você meio que...
{26458}{26509}Me sinto desconfortável quando|começo a dizer as coisas...
{26623}{26701}Eu sou pro em cozinhar.