{290}{320}Jeremy.
{332}{377}- Estamos gravando.|- Sai, noob!
{383}{420}Noob!
{485}{554}Jeremy, estamos filmando o programa.
{557}{590}Não quero filmar.
{593}{644}Você disse que ia fazer o programa!
{650}{719}Cara, você não é o Scorcese.
{731}{776}Você é só um noob.
{776}{848}Se você não acordar|a mamãe vai ficar nervosa.
{854}{938}Mamãe é uma noob,|não se preocupe com ela.
{947}{1009}Mamãe é do tipo que usa 3 dozers.
{1579}{1642}É uma vida difícil às vezes...
{1651}{1741}Você tem que... você|tem que estar sempre pronto.
{1753}{1879}Algumas pessoas, elas tipo|acordam e vão trabalhar e tal.
{1888}{1987}Mas isso nem é estressante, saca,|elas só vão trabalhar...
{1990}{2086}Eu tenho que acordar e garantir que ainda sou o nº 1.
{2095}{2149}Tenho que treinar e...
{2176}{2254}Sabe, isso...|isso não é fácil às vezes.
{2257}{2346}Você passa a madrugada toda|pwnando noobs e aí...
{2356}{2431}Esperam que você acorde cedo|no outro dia, tá ligado...
{2494}{2548}Por que você tá ajoelhado?
{2551}{2601}Porque dá um bom ângulo.
{2616}{2715}- Como assim? Tipo...|- É Kubrick... é tipo Kubrick.
{2727}{2769}Quem é Kubrick?
{2769}{2835}Estilo Malcolm Mcdowell... Kubrick...
{2877}{2955}Às vezes você é tão noob, Kyle.
{3006}{3060}Então, esse é o meu programa...
{3063}{3135}Estamos fazendo um programa...
{3147}{3223}Tá ligado, eu sou o astro, e...
{3223}{3282}...e tal, tipo...
{3291}{3382}E meu colega de quarto Kyle é o câmera,|mas não dá pra ver ele porque...
{3382}{3450}...ele tá segurando a câmera|e apontando para mim e tal...
{3456}{3492}Meu nome é Jeremy...
{3519}{3591}Você deve me conhecer|como "teh_pwnerer"...
{3600}{3695}Porque... é o que eu faço...
{3700}{3819}Eu acho que o objetivo|do meu programa e tal é tipo...
{3846}{3951}Saca... é ajudar as pessoas a...
{3951}{4010}tipo, pwnar noobs...
{4013}{4088}A maioria das pessoas|são noobs, saca...
{4094}{4160}Muita gente acha isso...
{4166}{4217}E é verdade.
{4232}{4355}E então a gente pensou em|fazer um programa e ajudá-las...
{4364}{4409}Mostrando o que eu faço...
{4415}{4451}e como eu faço.
{4457}{4568}Eu não saio por aí copiando estratégias,|eu crio minhas próprias.
{4580}{4652}Às vezes eu acho melhor|4 construtores...
{4658}{4718}E em outra ocasião prefiro 3...
{4718}{4832}Em vez de apenas 2 e 3, saca,|que é o que a galera costuma fazer agora...
{4838}{4901}Eu ganho com 1 technical, saca,|porque tipo...
{4902}{4949}eu tenho micro.
{4952}{5054}Você está aí? Devo dizer que|você está aí e tal?
{5057}{5111}Ou eu devo...
{5114}{5147}Você é um noob.
{5150}{5291}Cara, é muita pressão... é um...|é um estilo de vida estressante pra...
{5309}{5342}Não rola grana.
{5348}{5420}Eu faço isso por amor...
{5477}{5515}LOL
{5521}{5560}LOL LOL
{5563}{5626}Foi uma piada, saca... piada.
{5644}{5746}Aqui está meu PC...|ele é muito bom.
{5773}{5829}Meu...
{6040}{6106}Tipo, eu mesmo comprei ele e tal.
{6118}{6169}Foi assim que o consegui.
{6178}{6274}Kyle comprou a câmera também,|foi assim que ele a conseguiu.
{6292}{6400}Então, se você quiser ser um pro...|quando acordar de manhã...
{6400}{6484}Tipo, você vai olhar o cncreplays,|tipo,  primeiro.
{6484}{6598}Eu conheci pessoas e tal que tinham...
{6607}{6661}..."empregos" e tal...
{6664}{6810}Eles acordam de manhã e assistem|reprises da CNN e tal...
{6864}{6969}Eu não gosto desse tipo de coisa|porque acho tudo meio mentira.
{7026}{7158}Na CNN é como o jornalista|pensou que aconteceu.
{7164}{7311}Você assiste um replay da cncreplays|e vê o que realmente aconteceu.
{7323}{7416}Você tem toda... toda...
{7440}{7512}Perspec--|Perspectiva e tal.
{7515}{7641}Mas na TV tudo o que eles mostram é...|só vão mostrar um humvee queimado.
{7641}{7704}E você pensa|"O que aconteceu com o humvee?"
{7704}{7749}Você se pergunta|"Cadê os lança-mísseis?"
{7758}{7821}É toda aquela coisa de|Bush e terroristas na TV.
{7827}{7887}E eu sou mais... Eu prefiro ver|um bom jogo do GLA.
{7899}{7983}Às vezes eu acho que|jogar com os EUA é coisa de noob.
{7989}{8153}EUA! Eles ficam na base uns 50 anos|e começam a atacar com os Alpha A...
{8153}{8201}porque eles são totalmente noobs.
{8232}{8346}Às vezes eu entro em fóruns de discussão do Zero Hour.
{8349}{8391}Vejamos...
{8417}{8504}"Top USA Players"? LOL.
{8558}{8594}LOL!
{8663}{8705}Eu tenho que responder!
{8750}{8816}Você tem que escrever a resposta|rápido que nem eu, tipo...
{8819}{8900}L-O-L  R-O-F-L  L-O-L
{8903}{8960}N-0-0-B
{8960}{8998}G-A-Y  L-O-L
{9005}{9065}Eu gosto de pensar bastante, saca.
{9068}{9152}Porque RTSes são feitos pra pensar.
{9161}{9266}Estou sempre bolando minhas|estratégias e tal...
{9272}{9371}Às vezes quando acordo de manhã|eu fico todo...
{9383}{9416}Filo...
{9428}{9482}sófico, saca.
{9488}{9539}Tente imaginar.
{9539}{9638}Há tantos noobs|espalhados pelo mundo e...
{9644}{9721}Quantos eu já pwnei?
{9772}{9826}Eu pwno noobs.
{10273}{10360}Você pede o sanduichão de carne defumada|porque ele é feito pra pro's...
{10363}{10420}É comida de pro, saca.
{10477}{10552}É disso que estamos falando.
{10582}{10630}PWNAGEM.
{10637}{10809}KYLE SE ACHA UM PRO|COM A CÂMERA LOL
{10837}{11026}MAS ELE É UM N00B PQ TEM|SUJEIRA NA LENTE TODA ROFLOLOL...
{11394}{11538}Não tenho dinheiro nem nada,|só tô aquecendo meu micro.
{11544}{11643}Porque quando eu começar a vencer campeonatos...|não vou poder perder tempo no banco.
{11751}{11818}Parece que...
{11818}{11889}tem um bando de noobs ali...
{11895}{11949}Isso é comum de se ver.
{11967}{12074}É que as pessoas se preocupam porque|a infantaria da China é muito forte.
{12083}{12173}Tá vendo aquele pessoal ali, cara?|Dá uma olhada naquele pessoal.
{12203}{12353}Eu vou lá mostrar como eles podem|contra-atacar com o toxin tank do GLA.
{12356}{12472}Uns rebels, uns quads, uns lança-mísseis|pra fazer direito, e tá limpo.
{12472}{12551}Então vou lá limpar a bagunça e já volto.
{12557}{12608}CHINA SAIA DO TIBET!
{12617}{12665}PAREM A MATANÇA NO TIBET!
{12809}{12923}VIDA LONGA A DALAI LAMA!
{13061}{13148}Eles pensam "Poxa cara, a|Infantaria da China é muito poderosa".
{13157}{13241}Tipo os Attack Outposts de $1000?|AO's DE MIL DÓLARES!
{13247}{13291}É totalmente ridículo.
{13300}{13381}VERGONHA VERGONHA|CHINA SEM VERGONHA
{13387}{13474}Eu acho que o que eles querem...|o que eu estou entendendo...
{13474}{13573}é que eles querem que a Infantaria chinesa|seja substituída por uma tibetana no jogo?
{13573}{13693}"Infantaria chinesa é pra noobs!"
{13720}{13810}Aqui você vê os admins, saca, e os admins|estão totalmente do nosso lado também...
{13816}{13921}Eles estão só certificando que|as coisas não saiam de ordem para que...
{13933}{14035}Tá ligado, antes que as pessoas|comecem a falar palavrão e tal...
{14047}{14131}Então os admins...|eles chegam banindo todo mundo.
{14152}{14287}É um dever, saca... sendo um pro gamer...|você só tem que fazer o que faz.
{14290}{14389}Não é culpa dos noobs|que eles sejam noobs...
{14401}{14461}São noobs e pronto.
{14512}{14640}Eu gosto de cães... Sinto falta deles|porque eles apareceram no Red Alert 2...
{14649}{14757}E eu sempre achei que eles iam|voltar no Generals e...
{14763}{14805}Eu era bom em micrar eles.
{14815}{14890}Ela entrou no protesto contra a Infantaria Chinesa...
{14890}{14988}e ela acha que os cães poderiam ser um bom contra-ataque.
{14991}{15045}Não acho má idéia.
{15150}{15216}Olha a gatinha passeando|com o cãozinho.
{15285}{15345}Com certeza ficaria comigo.
{15345}{15423}Se ela soubesse da habilidade|que eu tenho.
{15429}{15513}Ela ficaria toda... ela ficaria|puxando meu saco, saca.
{15528}{15570}Já estou acostumado.
{15582}{15645}Tipo, não exatamente assim, mas...
{15651}{15744}Se eu estou micrando|3 frentes de batalha, então...
{15750}{15870}...elas começam a sacar, saca...|Elas vão saber o que significa.
{15975}{16008}Ela tá a fim.
{16014}{16068}Tá me seguindo agora.
{16071}{16098}Já estou acostumado.
{16107}{16193}Às vezes eu gosto de dar uma volta...|tipo, só passear.
{16196}{16280}Porque os jogos fazem com que|você fique muito tempo parado...
{16280}{16436}Tipo, se você joga uma disputa de clan,|e ganha uma série de jogos duma vez só...
{16451}{16535}Você acaba esquecendo das|pequenas pessoas às vezes.
{16586}{16685}Poucos noobs sabem disso, mas...
{16697}{16826}Quando a Westwood estava|fazendo o Red Alert 2, eles...
{16859}{16931}Eles desenhavam os mapas na areia.
{16943}{17105}E às vezes, quando vou bolar estratégias|ou uma nova ordem de construção...
{17111}{17261}Eu pego uma caixa de areia e...|desenho na areia... que nem a Westwood.
{17417}{17459}O que você tá fazendo?
{17491}{17545}Um ângulo de posicionamento.
{17560}{17596}O que é esse posicionamento?
{17650}{17743}Cara, o que é esse posicionamento?
{17776}{17851}É tipo... na câmera?
{17872}{17923}Eu sou um cara esperto.
{17929}{18028}Sabe, às vezes as pessoas perguntam|qual a minha religião e tal...
{18031}{18106}E eu digo "Que nem RTS".
{18112}{18178}E eles dizem "O que é isso?" e eu digo
{18178}{18241}"É que nem budismo, tá ligado"...
{18247}{18331}Algumas religiões são tipo|"Vá lá e mate pessoas".
{18334}{18460}Que nem tiro em primeira pessoa...|Só sabem chegar lá e ficar matando pessoas...
{18466}{18592}Tem outras religiões do tipo "Dê todo seu dinheiro e seu tempo".
{18598}{18709}São que nem... MMORPG's...|nada de especial... só um monte de dinheiro.
{18739}{18828}E eu acho que o budismo é "sentar e ficar pensando".
{18834}{18894}Então eu diria que sou budista...|É, sou budista.
{18981}{19032}Você ainda tá me seguindo?
{19065}{19158}Kyle, a gente tá filmando esse|mesmo trajeto faz uns 10 minutos.
{19164}{19242}Não cara, estou pegando|um bom ângulo, calma.
{19251}{19335}Acho que os noobs já entenderam|a idéia... eu andando.
{19335}{19446}Não cara, é pra ser que nem o Travolta...|estilo Embalos de Sábado à Noite.
{19452}{19479}Travolta, cara?
{19512}{19605}Travolta é o maior noob|nesse filme, não acha?
{19970}{20049}Ainda tenho muito a dizer...
{20070}{20195}Mas tenho que voltar ao trabalho|e começar a pwnar uns noobs...
{20207}{20315}Já me sinto como se estivesse|noobificando... correndo o risco de perder.
{20330}{20387}Vou abrir o Generals e...
{20393}{20576}Se você me achar online vai poder ter|a honra de ser pwnado por mim...
{20582}{20627}Quem sabe?
{20633}{20681}Porque você tem que|exercitar suas habilidades.